...آنچه گذشت
واي نه
!کمکم کنيد, کمکم کنيد! يکي کمک کنه
فکر ميکنن ممکنه پشت فرمون خوابش برده باشه
!سيم ترمزشو بريدن
که فقط يه نتيجه ميشه گرفت: قتل
و ميدونم کار کي بوده
صبر کن بوچ
ممکنه تو دردسر بيوفتم. من يه گردنبند دزديدم
چرا اين گردنبند انقد مهمه؟
چي باعث ميشه بخاطرش آدم بکشن؟
اين چيه؟
يه کليد
بايد بريم يجايي
بريم خونه ما
شما دوتا الان جفتين؟
نه- اره-
اعلان نامزديم فردا توي روزنامه گزت پخش ميشه
و با اسم ماريو, يعني فاميليش چاپ ميشه
منظورت فالکونه
برا يه شام نمايشي عجب جاي قشنگيه
نميدونم چجوري تشکر کنم
و غذاي روبرتو اونقدي که انتظار مي رفت خوب بود؟
شوخيت گرفته؟
اگه بيشتر بوراتا بخورم (يه نوع پنير آپوليايي)
ديگه توي لباس عروسيم جا نميشه
باورم نميشه دو روز ديگه ازدواج ميکنيم
هنوز مقصد ماه عسلتون رو
مشخص نکردين؟
نه
ولي لي با چند روز کار نکردن موافقت کرد
با همه اتفاقايي که داره ميوفته
نميخواستم کسي رو تو موقعيت بدي قرار بدم
راجب کاپيتان بارنز شرمنده ام
اون مرد خوبيه
کاري که کرد بخاطر ويروس بود
چيزي که واقعا وحشتناکه اينه که کسي نميدونست
کسي نميتونست ببينه
هيچ علائمي نبود؟
خب, حالا که به اون موقع نگاه کنيم, يه علائمي بود
...زور مضاعف, بي ثباتي احساساتي
چيزي نميتونست مخفي کنه
ازمايشگاهي که روي خون آليس تچ داره آزمايش ميکنه
برا اينکه اگه کسي دچار شد پيشرفت کرده
شوخي ميکني؟ کي؟
تازه کارشون تموم شده
اين يه قدم برا پيدا کردن درمانه
اوضاع چطوره؟ رديفه؟
عاليه روبرتو
نميتونيم تا فردا شب صبر کنيم
شام نمايشيتون عالي ميشه
ما حواسمون به همه چيز هست
خدمت دوباره به شما يه افتخاره دون فالکون
دون فالکون, خواهش ميکنم
ما ماشينتون رو مياريم
آها باشه
عصر فوق العاده اي بود روبرتو
دوست دارم
منم دوست دارم
"ترجمه و زيرنويس "بهنام داغدار اختصاصي کانال @GothamCh
هيچي نمي فهمي
دوست من ترکيد
و ميخوام بدونم چي شده
ميتوني اينو بهم توضيح بدي؟
بايد صحبت کنيم
همه حالشون خوبه؟
چند درجه اي داغن, همين
اونا خوش شانسن
نظري داري که ممکنه کار کي باشه؟
تو اين سالا دشمناي زيادي ساختم
ميتونه هرکسي باشه
چرا الان اومدن سراغت؟
پسر ارشدم داره ازدواج ميکنه
چه موقعي بهتر از الان که به من و خونوادم آسيب برسونن؟
شايد
يا شايد يکي فکر ميکنه داري از بازنشستگي درمياي
اينطور نيست
خوبه
ولي به اين معني نيست که بعد از همچين چيزي يه گوشه بشينم
کاپيتان پليس به قتل متهم شده
و به آرکام فرستاده شده
آخرين چيزي که ميخوام تو و افرادت هستين
که گاتهامو برا انتقام زير و رو کنيد
من اينو شروع نکردم
خودم به اصل قضيه ميرسم
بهت قول ميدم
يه روز بهت فرصت ميدم
به عنوان اعضاي پنج خانواده
کاملا آگاهيد که
با سقوط غم انگيز کاپيتان بارنز
مردم ترسيدن
اونا از ما انتظار دارن
که امنيت رو پايدار کنيم
...خب
نظرتون با افزايش 50 درصدي حقوق حفاظت چيه؟
برا من يکم زياده
اينجا چه خبره؟
تجديد ديدار خانوادگي کوچيک؟
دعوتنامه ي من گم شده؟ - نه -
اين جلسه برا بزرگتراست
پس ازت ميخوام که بري
سريع مي پرسم
"سوالت اينه که "چجوري خودمو به کشتن بدم؟
چون جوابش داره مياد
تابيتا و بوچ گم شدن
کجان؟
نميدونم
من بوچ رو بعد از اون جنبش
ردهودي نمايشيش نديدم
ديگه شر و ور نگو, باشه؟
از اون موقع که جشن پيروزيتو گرفتي
تابيتا داشت به بوچ کمک ميکرد مخفي شه
حالا يه موردي هست
اون قرار بود هرشب زنگ بزنه
و نزده
تلفنشو جواب نميده
و کسي نديدتش
و فکر ميکني من گرفتمشون؟
صد در صد
اين چطوره؟
تو تفنگتو بيار پايين
و ازم بخاطر نافرماني زشتت
طلب بخشش کن
و اون موقع شايد گذاشتم زنده بري بيرون
منو ببخشيد
اونا بدون اينکه به من گفته باشن بايد يجايي رفته باشن
...عشق
باعث ميشه آدم کاراي احمقانه انجام بده, مگه نه؟
ما يه خاطره اي داريم
من و تو
ولي اگه يبار ديگه روم اسلحه بکشي
اولگا مغزتو از رو زمين پاک ميکنه
اون مثل فرفره لکه هارو تميز ميکنه
خدافظ پنگو
همه بيرون. فورا
داري چکم ميکني؟
چي؟ نه
باربارا کين الان اينجا بود
داره دنبالشون ميگرده
خب؟
...خب
کارت تموم شده؟
ما راجبش حرف زديم
بايد از طريق احساساتم عمل کنم
راه خودم
البته
و من حمايتت ميکنم
ميتوني يکم سريعتر کار کني؟
امروز مث خر تو گل گير کردم
شرمنده که مجبور شدين اينو بشنويد
خودش ميتونه به خودش برسه
چي داشتيم ميگفتيم؟
مي کشمت
آها درسته, چجوري پيداتون کردم
...خب
سخت نبود
دفعه بعدي که خواستين ناپديد شين
به فکر غذايي که از رستوران مورد علاقتون ميگيريد باشيد
عشقت به پارمزان بادنجون گوستو
رو همه ميدونن
بيا اينجا
اين غذا, با مقدار سالمي از مايدزولام توي غذات بود
که بزنتت زمين
صد دلار به پيک رستوران, که بهرحال
حس کردم تاحالا همچين انعام خوبي نگرفته بود, بوچ
ببخشيد چي گفتي؟
از کارت پشيمون ميشي
يه تار مو از سرش کم بشه
قسم ميخورم ميکشمت
قدرتتو ذخيره کن مرد گنده
لازمت ميشه
!به پنگوئن بگو که يه بزدله
اگه جنازه منو ميخواد
بايد خودش مثل يه مرد بياد منو بکشه
اين اصلا ربطي به پنگوئن نداره
...و تو
بزدلي
کشتن يه زن بيگناه
چي؟
کي؟
ايزابلا
اون همه چيز من بود, و تو اونو ازم گرفتي
چي داري زر ميزني؟
اميدوار بودم مشکل باشي
خوبي؟
معدم
اگه کاپيتان بازي انقد فشار داره, چرا انجامش بديم؟
من ارشد اينجام
تاتل پس چي؟ - تاتل؟ -
هفته پيش به يه گربه شليک کرد
از قصد؟
مهمه؟
ببين, شايد من هميشه با بارنز چشم تو چشم نبودم
ولي کاپيتان خوبي بود
حداقل کاري که ميتونم بکنم اينه جاشو گرم نگه دارم
تا اينکه يه درماني برا اين ويروس پيدا کنن
کاراگاه گوردن
بمب ماشين از يه سوييچ جيوه اي
با قالب نظامي استفاده شده بود
اين يجورايي براي ضربت جمعي گرونه
همش اين نيست
مواد منفجره به يجور تسريع کننده وصل بود
ميکنه C-4 که قدرت انفجار رو ده برابر
هرکي که اين بمب رو کاشته نميخواسته چيزي باغي بمونه
فقط يه نفرو با اين سطح مهارت ميشناسم
يه ديوانه ي نظامي سابق
به اسم فيوز
اين آدم ماست
نه برا هيچي
ولي اطمينان از امنيت دون فالکون
دليل اين نيست که نشان پليس رو گرفتم
خب, فقط اون نيست - منظورت ليه -
اگه نگراني, ميتوني بهش بگي با پسر
رييس سابق مجرما ازدواج نکنه
مرده ولي هنوز گرمه
کار هرکي بوده تازه بايد رفته باشه
پس هرکي که فيوز رو استخدام کرد بمب بکاره
هيچي ته مونده نميخواد؟
انگار داشت از شهر خارج ميشد
کارفرماهاش انگاري اونقدر بخشنده نبودن
پسري که اينجوري ببنده
منم همونقدر بهش ميدم
يه سرباز هميشه سربازه
ملافه ي تخت تا نخورده
زمان
مکان, تصاوير نظارتي
با عقل جور درنمياد
چي؟
کارمين هدف نيست
چه اتفاقي داره ميوفته؟
کارمين هدف نيست
تويي
اينم از اين. بفرما
خيلي ممنون ارباب بروس
اين چيه؟
اين يه کوکوي مخصوص پنيورث هستش
يه خوراک بدون پوست
تخم مرغه خانم. فقط بخورش. باشه؟
دوستت کجاست بهرحال؟
هنرستان موسيقي
دخترا عاشق اونجان
خب, به سختي ميشه بهش گفت دختر, درسته؟
آره. خب, ممنون بخاطر اين چيز تخم مرغي بي پوست
ولي يه ماموريت دارم
نه, شرمنده خانم. کسي از اين خونه بيرون نميره
تا بفهميم دقيقا کي دنبال شماست
چند روز شده, نميتونم بيشتر صبر کنم
شرمنده, دقيقا کارتون چيه؟
آيا غذاي خوش خوراکه
يا تخت دو نفره ي پادشاهانه با کتون مصري؟
ميشه کمکم کني
که بتونم برم بيرون و بيام لطفا, لطفا؟
آلفرد درست ميگه
تنها تو گاتهام برات امن نيست
من کل زندگيم رو توي گاتهام تنها بودم
ميتونم مواظب خودم باشم. چيزي عوض نشده
آره. درست ميگي
اين يعني چي؟
هيچي
اونا براي اين کليد آدم ميکشتن
بايد بدونيم چرا. ميرم اتاق مطالعه
کتاباي بيشتري هست که هنوز نخوندم
بايد يه مرجعي راجب کليد باشه
و تاحالا با خودت فکر کردي که شايد اين فقط يه کليد قديميه؟
نه
براتون صبحونه ميارم خانم
ميدوني, بعضي از اين گياها
توي نور مستقيم آفتاب بهتر عمل ميکنن
ميشه آژيرو خاموش کني تا بزارمشون بيرون؟
خب, شايد دفعه بعد
ترجيح ميدم که تنهايي قدم نزنيد
بوشو حس ميکني؟
ببخشيد؟
درست اينجا
اين چيه؟
فقط يه ميکس از روغن ريشه ي ميخک, شنبليله و بومادران
دوست داشتنيه
آره, مگه نه؟
آره
حالا ميخوام يه چيزي بهم بگي, باشه؟
هرچيزي
چجوري آژيرو خاموش ميکني؟
با عقل جور درنمياد
کسيو ميشناسي که بخواد بميري؟
جدي نميگي
همه دشمن دارن
نه, کاراگاه. ندارن
بهرحال, بايد کمتر خودتو نشون بدي
يه مدت پيدات نشه
تا بتونم بفهمم کي پشت اين قضيه ست
چطور ازم ميخواي اينکارو کنم؟
امروز بعداز ظهر ميرم حلقه ازدواجمونو بگيرم
من و لي فردا قراره ازدواج کنيم
ازم ميخواي که عروسي رو کنسل کنم
فقط ميخوام در امنيت باشي
شرط ميبندم عاشق ايني
که بدوام برم خونه پيش لي
بهش بگم بايد مخفي شيم تا کاراگاه گوردن نجاتمون بده؟
الان وقت غرور نيست
تو داري به من در مورد غرور ميگي؟
اصلا از کجا بدونم که ميتوني پيداش کني؟
يا اصلا تلاشي ميکني؟
بايد بهم اعتماد کني
هرکسي که پشت اين قضيه ست به کارش ادامه ميده
تا تمومش کنه
اگه درست باشه
مهم نيست که ما کجا ميريم يا چکار ميکنيم
تا وقتي که يه تيرنشون پشتم دارم
لي در امنيت نيست
چشمت به ماريو باشه
نذار بره
چکار داري ميکني؟
چشمم به ماريوئه
بهش نگاه نکن
چي شده؟
نميدونم, يه چيزي جور در نمياد
بايد با کارمين حرف بزنم
شايد به محض اينکه بفهمه ماريو هدفه
...يه چي به حافظش خطور کنه. فقط
...حواست باشه - آره.. باشه -
دارمش
(سلام کمريد (رفيق
کمريد کلمه روسي نيست
خفه شو البته که هست
تو نبايد اينجا باشي
آروم باش. ميدونم که پنگوئن چند ساعتي بيرونه
فقط ميخوام حرف بزنم
من چيزي نميدونم
گوش کن
من توي يه همچين جايي بزرگ شدم
هميشه کلي آدم ميومدن و ميرفتن
گوش بده
نميتوني فقط با شنيدن کمک کني
حلقه قشنگيه
اره. و خيلي هم گرونه
شرط ميبندم به تو خيلي مياد
آقاي پنگوئن باهام خوب رفتار ميکنه
حس گرمي بهش دارم
...ولي اونيکي
نيگما؟
نميدونم چرا آقاي پنگوئن انقد ازش خوشش مياد
ميتونه بهتر از اين باشه
صبر کن
منظورت از خوشش مياد اينه که خوشش مياد؟
خب, قاعدتا بايد برا اين يبار ديگه ببينيم همو
ولي نيگما چي؟
چيزي راجب دوست گمشده م ميگه؟
نميدونم
ولي شنيدم که آقاي نيگما راجب يه پيک مخصوص حرف ميزنه
ولي چيزي به خونه نمياد
جز قبض
سهام و اسارت"؟"
چندبار بايد بهت بگم؟
من تاحالا
اسم اين زن رو نشنيدم
خب
پس گمونم بايد توجهمو يجا ديگه جلب کنم
!نه, نه
پاي اونو بکش بيرون
متاسفانه نميتونم اينکارو کنم
اين يه بخش مهم از طلب بخشش توئه
واقعا غافلگير شدم
وقتي فهميدم که شما دوتا باهميد
ميدوني
بعد از اولين واکنش به پوزه بند
ميدوني
شرط مي بندم اين دختر اصلا وجود نداره
منظورم اينه که, بيخيال
کي مثل تو عاشق يه نمايش مهيج ميشه؟
صبر کن
بذار حدس بزنم
شرط ميبندم اونم گواهي داره, ها؟
چي ميخواي؟
بهم بگو چي ميخواي
ميخوام قلب بوچ رو بشکنم
قبل از اينکه عمرشو تموم کنم
ميدوني, يجور تلافي
ولي تو اين مورد
يه دست ميگيرم
سرکه ست؟
سرکه و جوش شيرين
هرچيزي رو از بين ميبره
سلينا اون کليد صدها سال عمرشه
احمق نيستم, ميدوني
شايد يه چيزي توي کليده
که نميتوني ببيني
چون صدها سال گه گرفته بهش
چرا به آيوي گفتي ما جفت نيستيم؟
تو چرا بهش گفتي هستيم؟
سوال رمزي ميپرسي؟
چرا نميتونيم خودمون باشيم؟
ميتوني اين کليدو بياري بيرون؟ داره عصبيم ميکنه
يه حکاکي روشه
مثل يه پرنده اي همچين جيزي
نه فقط يه پرنده
يه جغد
و؟
آلفرد
اگه حق با تو باشه
صرفا داشتن اين کليد
ميتونه توافقت با
آدمايي که اون زن با نقاب جغد نشون ميده رو بشکنه
که بخاطر اين بايد باهاشون تماس بگيريم
بايد بفهمن آيوي نميدونست داره چي ميدزده
صبر کن, اصلا کجاست؟
واي خدا مرگم بده. رفته
چجوري آژيرو خاموش کرد؟
نگران اون نباش فعلا , باشه؟
چه مرگتونه؟ هروقت گرسنش بشه برميگرده
ملک وين
گردنبند دست شماست
دوست شما پيش ماست
باهم معاوضه ميکنيم, نه؟
کي و کجا؟
قرار بود بريم تو يه سوراخي؟
اونا اينجوري گفتن
خيله خب, کليدو بده
من حلش ميکنم
نه
خودم بايد شخصا باهاشون حرف بزنم
مطمئن شم که بفهمن اين يه اشتباه بود
خيله خب ارباب بروس
راهي نيست که ازت بخوام اينجا بموني
که آخرش سرم داد نميزني, درسته؟
نه
اونجا
آيوي؟
درست به موقع
من بروس وين هستم
بايد با کترين صحبت کنم
بايد بفهمه که من به قراردادمون پايبندم
گردنبندو رد کن بياد و دوستتو ببر
قرار اينه
منظورت کليده, مگه نه؟
تا با کسايي که براشون کار ميکني حرف نزنم کليدو پس نميگيري
شايد بکشيمت و بگيريمش؟
فکر ميکني اونقدر احمقيم که کليدو با خودمون بياريم؟
واقعا ميخوايدش؟
من به اين گوش ميدم
سلاحتونو بياريد پايين بچه ها, ميشه؟
بايد دوباره مطمئن شم که دوستام ديگه جونشون در خطر نيست
بايد با اون زن نقاب دار حرف بزنم
هر اطميناني که اون زن بهت داد دروغه
از کجا ميدوني؟
چون ادمايي که راجبشون حرف ميزني شرف ندارن
و بهت خيانت ميکنن
همونطور که به ما خيانت کردن
...صبر کن. شما
شما برا اونا کار نميکنيد؟
نه, ما کار ميکنيم تا نابودشون کنيم
اونا کي هستن؟
به خودشون ميگن
محفل جغدها
اونا دنبال ماريوئن؟
بله
کجاست؟
اداره پليس. فعلا جاش امنه
ولي اگه بهم نگي چه خبره نميتونم کمکت کنم
فکر ميکني دارم يه چيزي رو مخفي ميکنم؟
يه انفجار در سطح نظامي
تميز کاري
يه قاتل شمشيرباز توي روز روشن
بنظر يه کينه جويي نمياد
ديگه چي اونجاست؟
ممکنه ماريو توي چيزي دخيل باشه؟
اومدي اينو ازم بپرسي؟
من طبق مدارکي که دارم کار ميکنم
مي فهمم چرا ميخواي باور کني
که مردي که داره با لي ازدواج ميکنه بايد توي چيزي دخيل باشه
ولي پسر من
نجيب ترين آدميه که ميشناسم
اون مثل ما نيست
اين بهم ميگه يه چيزي هست که نميدوني
جيم, ماريو رفته
قرار بود اونجا نگهش داري
ميدونم, سعي کردم
ولي گفت اون به تو يا اداره پليس اعتماد نداره
که با اين مسئله کنار بيايد, پس اون ميخواست
هر کوفتي که هست
چي شده؟
ماريو از اداره پليس رفت
فکر کنم ميخواد خودش کارو تموم کنه
چجوري؟
يه فکر خيلي خوبي دارم
ميتونم کمکتون کنم؟
اميدوارم
يه چيزي داشتم که قرار بود دستم برسه
ميتونيد گزارشاتونو چک کنيد؟
حتما. بذاريد صندوقو چک کنم
يه چه اسمي؟
نيگما
بسته همين الان رسيده
عاليه
خب, فکر کنم تا وقتي که اينجام
بايد يه چيزي برا آخر هفته بردارم
درسته؟
خب, اين جالب به نظر ميرسه
ميتوني يه لطفي بهم بکني...؟
تاد- تاد-
ميتوني بهم نشون بدي چجوري کار ميکنه؟
...حقيقتش قرار نيست که
اگه اينکارو نکني به کسي نميگم
خيلي سادست واقعا
...شما فقط
بازوهاتونو اينا بذاريد
و سرتونو اينجا
...و بياريدش بالا
...و بعد
رول پلي دوست داري تاد؟
خوبه
من نقش يه سارق بانک خوشگل عشوه گرو بازي ميکنم
...که ميخواد بره سر اون صندوق, و تو
نقش مغازه دار جوون خوش شانس رو بازي ميکني
که بهش رمز رو ميده
باشه؟
اين آقاي نيگما دوست منو گرفته
ميخوام بدونم که اون کجاست
اگه پيداش کنم
ميتونم برگردم اينجا
و شخصا ازت تشکر کنم
به مامان
رمزو بده
9 به 25, 72
خوبه
نيگما, اي حرومزاده ي مريض
نميتوني منو اينجا ول کني
الو؟
عاليه
بالاخره بيدار شدين
نمايش ادامه داره
خودم طراحيش کردم
ميخوايد ببينيد چجوري کار ميکنه؟
باشه
عاشق تماشاچي هاي اسيرم
...خب, تايمر رو تنظيم ميکنيم براي
55 ثانيه
حالا, وقتي تايمر برسه به صفر
تيغه ي فنري رها ميشه
راحت
حالا
براي قسمت جالبش
ميتونيد جلوي تيغه رو بگيريد
اگه اين دکمه ي کوچيک رو
بزنيد. ولي اگه اين کارو کنيد
يه ضربت کشنده از برق ارسال ميکنه
تا بوچ رو له کنه
امتحان ساده ايه, واقعا
جلوي افتادن تيغه رو بگير
..و بوچ رو بکش, يا
...انتخاب
عزيزم
دست شماست
آيا ما صداي شکستن قلب رو ميشنويم؟
يا صداي قطع شدن دست رو؟
من ولک هستم
برادرم جيکوب, و اونم ديمتري
اون ماسک احمقانه چيه ديگه؟
ازت خوشم مياد
تو منو ياد خواهرم کيو ميندازي
ديمتري تازه وارده
ماسک ساکتش ميکنه
تا خودشو ثابت کنه
و يه عضو کامل بشه - عضو چي؟ -
شما کي هستين؟
به ما ميگن گروه نجوا
بدنام ترين قاچاقچي هاي گاتهام
قبلا صدها نفر بوديم
تا اينکه محفل جغدها قدرتمندتر شدن مارو ديد
و به ما پيشنهاد همکاري دادن
فقط بخاطر اينکه بهمون خيانت کنن
خيلي ها فرار کردن به اوکراين, ولي چندتامون موندن
به اميد اينکه يه راهي براي انتقام پيدا کنيم
و پيدا کرديم
کليد
خب, چي رو باز ميکنه؟
يه صندوق
که توي يکي از ساختمونهاي محفل جغدهاست
اينجا
..داخلش يه
وسيله اي هست, که معتقديم ميتونه نابودشون کنه
چي, يجور اسلحه؟
خب, راستشو بخواي نميدونيم
يکي از اعضاشونو دستگير کرديم
ولي اون حتي نميدونست داخل صندوق چيه
فقط اينکه محفل ميترسه بيوفته دست دشمناش
صبرکن, نميدونن تو دزديديش؟
احتمالا منتظرتن خودتو اونجا نشون بدي
نه
چون در اصل, صندوق دوتا کليد داره
يکي از اونا دست محفله
و دومي گم شده بود
تا اينکه من پيداش کردم
منظورت اينه که ما پيدا کرديم
محفل جغدها پدر مادر منو کشت
بيخيال شدم چون فکر ميکردم راهي براي شکستشون نيست
چي داري ازم ميخواي؟
اگه چيزي که ميگي درست باشه
و يه چيزي داخل اون صندوق باشه
پس ديگه موردي وجود نداره
ماريو؟
فکر ميکني واقعا فکر خوبيه؟
خودتو طعمه کني؟
اگه اونا اون بيرونن, لي امنيت نداره
اونا حرفه اين. کشته ميشي
چه اهميتي داره؟
چرا يکي ميخواد تورو بکشه؟
نميدونم
چون به نظر من
همچين اتفاقي بي دليل نميوفته
و خودتو توي مرکز هدف قرار دادن
مثل اين ميمونه که انگار يکي يه رازي داره نگه ميداره
من ميخوام از لي محافظت کنم
همين
اينجا جامون امن نيست
بايد از ديد دور شيم
اونا اينجان - چي؟ -
بخواب زمين
نه, نه
نه نه لطفا
داشتي لي رو ميکشتي
کي شما رو فرستاده؟
چرا دنبال منيد؟
...خودت ... ميدوني
چرا
اد, بيخيال
بيخيال, بيا راجبش حرف بزنيم
بيخيال اد
مجبور نيستي اينکارو کني
بيخيال, بيا راجبش حرف بنزيم
!بيخيال! گوش کن
بهت گفتم, تاحالا اسم ايزابلا به گوشم نخورده
ايزابلا
چرا انقدر مشکله؟
هرچند, من کسي نيستم که تو بايد باهاش سروکار داشته باشي
...زندگي تو در دستان
اونه
چه فرقي ميکنه؟
بهرحال به هر طريقي منو ميکشي ديگه, درسته؟
نکته خوبي بود
معامله جديد
اگه به اندازه کافي دوستت داره, در عوض زندگيت
دستش رو
قرباني کنه
به ياد عشقم ايزابلا
قسم ميخورم
جفتتون رو ازاد ميکنم
تابي
عزيزم, بيخيال
ميتونيم از اينجا بريم, ميتونيم
ازت خوشم مياد بوچ. واقعا دوست دارم
ولي راستشو بخواي
الان دقيقا توي موقعيت عاشقي نيستم
شرمنده رفقا
کاش ميتونستم بگم که غافلگير شدم
ولي ميدونستم که اينو ميگه
بخاطر همين اين پيشنهادو دادم
حرف آخري داري؟
نگهش ميدارم
تابي
عزيزم
چند هفته ي اخير بهترين لحظات عمرم بود
و اگه عاشقم نيستي اشکالي نداره
چون من عاشقتم
و برا يه پسري مثل من؟ اين.. اين کافيه
و تو
کاملا درست ميگي من کشتمش
من زني رو که دوست داشتي کشتم
ميدوني چي بهم گفت؟
درست قبل از اينکه به مغزش شليک کنم؟
ميدوني چي بهم گفت؟
گفت که آرزو داشت که کاش با يه مرد واقعي بود
هي بوچ
بله؟
تو شيريني
!نه
منو باز کن
لطفا منو باز کن! بايد بره بيمارستان
سريع
گفتي که به مغزش شليک کردي
ايزابلا توي تصادف ماشين مرد
سيم ترمز بريده شده بود
!برام مهم نيست! بهت گفتم تاحالا اسمشو نشنيدم
تو... واقعا تو نکشتيش؟
نه! بازم کن
بايد بره بيمارستان. زودباش
دستشو ميزارم رو يه تيکه يخ
هيچکدومتون نميشناسيدش؟
نه
چيزي گفت؟
حتي يه کلمه
مشخصاتشو چک کردم
توي سيستم نيستن
که بنظر ميرسه يه حرفه ايه, باورش سخت نبود
آره, بازم الان پيش ماست
بايد روش کار کنيم, بفهميم کي پشت اين ماجراست
بهتره سريع باشي. زنگ زدن
گفتن ميخوان منتقلش کنن به فدرال ابالت شمالي
چي؟ نه نه نه نه. نميتونيم بزاريم بره
چکار ميتونم بکنم؟ دستاي من بستس
فدرال ميخوادش, مياد ميگريتش
سوال اينه که چرا؟
شايد يکي ميخواد از اين محدوده خارجش کنه
دور از ما
من کسي رو با همچين کششي نميشناسم
تو ميشناسي؟
يه قاتل ديگه
ميخواي بهم بگي توي مغازه چه اتفاقي افتاد؟
چيزي برا گفتن نيست
اومد دنبالم منم کاري که لازم بود رو کردم
بهش زنگ زدي؟
بايد بدونه که چه خبره
يا تو ميگي يا من
فکر کنم ميدونم کي فرستادت
ولي ميخوام محض اطمينان بودنم
و جفتمون ميدونيم که بهم نميگي
...پس
خب, چه حسي داره؟
نميدونم, شايد بتونم کاپيتان بشم
سر مردم سر نداشتن مدرک داد بزنم
يا سر يکي از کاراگاهام
که خودشون تنهايي ميرن دنبال قاتلا
بد نيست
درسته؟ بازي خيلي جالبيه بهرحال
اينجوري نيست که هرروز بري مردي که
داره با زني که عاشقشي ازدواج ميکنه رو نجات بدي
آره واقعا يه چيزيم ميشه
هنوز دير نشده جيم
لي حقشه بدونه چه حسي داري
خدا ميدونه که ميدونم اين زندگي به اندازه کافي بهمون افسوس ميده
نيازي نيست بهش اضافه کني
لعنتي - ميدونم سخته -
...فقط يه چيزيه که بايد - فالکون -
فالکون برو کنار ديوار
چکار ميکني؟
فقط گپ ميزنيم
فهميدم که دوستمون براي يکي از همدستاي سابقم کار ميکنه
پس حالا که ميدونم که پشت اين ماجراست
ميتونم با راه خودم حلش کنم
تموم شد
فکر ميکني ميتوني بري؟
تو توي محوطه ي پليس به يه مضنون حمله کردي
مسئوليتشو به عهده نميگرفت
امروز ميفهمم چي شده
کي عاملشه و چجوري ماريو توش دخيله
بهم اعتماد کن
اگه جاي تو بودم, بيخيالش ميشدم
بچه هارو جمع کن. بهشون بگو با پسره داريم به نيرو ملحق ميشيم
فردا شب خودم ميارمشون
ولک
ديمتري, چشما
ما ميدونيم که شما دنبال کليد دوم ميگشتين
پيداش کردين؟
ازت دوباره ميپرسم
کليد دوم رو پيدا کردين؟
چرا از ديمتري نميپرسي؟
فکر ميکني خوب ميشه؟
فکر ميکني بتونن دستشو پيوند بزنن؟
لطفا, اون مث ميخ سرسخته
خوب ميشه
ميدوني که اين جنگه, درسته؟
نيگما, پنگوئن, هرکي که باهاشونه
همشون ميميرن
اين زنه ايزابلا
نيگما گفت که يه کتابخونه دار بود, درسته؟
خب, کي يه کتابخونه دار ميکشه؟ يعني انگيزش چيه؟
نميدونم. شايد يکي يه کتاب ديرکرد خورده داشته
و کنترلشو از دست داده
...ببخشيد ولي نميتونيد همينطوري
!زودباشيد! زودباشيد
يه دست داريم. دست
تو سيم ترمز يکي رو ميبري
ميدوني کي و کجا ميرن
...ميدوني
ميشناسيشون
من ميدونم کي اينکارو کرد
ميدونم کي کتابخونه دارو کشت
کي؟
همون شخصي که عاشق نيگماست
و نميخواد ابراز کنه
خب. يه زن که عاشق يه رواني خل و چل شده بود
نياز به توضيح نداره, ولي دوتا؟
کي گفت که زنه؟
از نشستن پشت ميز بچه ها خسته شدم
اگه حق با من باشه, راه بيشتري براي انتقام داريم
ميتونيم همشو داشته باشيم
لازم نيست جنگ کنيم
تمام چيزي که لازمه اينه که يکي شروع کنيم
يه مشکلي پيش اومده
ما اشتباه نميکنيم
من هميشه هرچي که محفل بهم گفت رو انجام دادم
حتي برخلاف علايقم
وقتي ماروني از فروش ايندين هيل صرف نظر کرد, اونجارو بهت دادم
هيچکي از وفاداريت حرفي نزد
اگه بخاطر من نيست
پس چرا ميخواين پسرمو بکشين؟
يه چيزايي هست که به تو مربوط نيست
اين يه جواب نبود
بايد باشه
جفتمون سطح خرابکاريهايي که ميتونم بسازم رو ميدونيم
فکر ميکني ازت ميترسيم؟
بمب ماشين جوري طراحي شده بود که اثري ازش باقي نمونه
نميخواستي بفهمم که کار تو بود
فهميدم
دلايلت برام مهم نيست
اگه پسر من به هر طريقي صدمه ببينه
با تموم چيزي که دارم ميام سراغت
تو برنده ميشي
اگه پسر من بميره
برنده شدن ديگه مهم نيست
گاتهام خواهد سوخت
اين شهر لب مرز هرج و مرجه
فقط ما ميتونيم نجاتش بديم
وقتي بهت گفتيم ازت انتظار همکاري داريم
تا اون موقع, پسرت در امانه
حداقل از دست ما
چي هستش که بهم نميگي؟
خيلي چيزا
از شامت لذت ببر
همه چي مرتبه؟
داشتم ميرفتم به شام نمايشي
بعد شنيدم که دارم به راننده تاکسي آدرس تورو ميدم
ماريو همه چيزو بهم گفت
راجب امروز
...که چجوري جونتو به خطر انداختي تا مطمئن شي
من اينکارو برا اون نکردم
ميدونم
اون مرد خوبيه
بهم بگو
چي؟
چيزي که بايد بهم بگي
فرصت اينکه زندگي که لايقشي بهت بدم رو از دست دادم
که خوشبختت کنم
ولي اينو برات ميخوم
بيشتر از هرچيزي
چرا اين حس رو دارم که ما فقط داريم بهم ميگيم خدافظ؟
شايد اين تموم چيزيه که داريم
يا به موقع انجامش نداديم
خدافظ جيمز گوردن
سلام تام شاشو
گم شدي؟
رو دور شانسي, ما آدرس ميفروشيم
قيمت... هرچيزي که داري
اون دوستش داره. دوستش داره. دوستش داره
کري؟
دوسش داره, دوسش داره - ..گفتم -
اون منو دوست داره
و من ولش نميکنم
اون منو دوست داره